Literaturhaus Zürich / Hernán Ronsino: 25 de enero

Hernán Ronsino: Lumbre

Moderation: Gabriela Stöckli, Lesung des deutschen Textes: Florian Steiner.

• Datum: Donnerstag 25. Januar 2018
  Zeit: 19.30 Uhr
  Ort: Literaturhaus Zürich, Limmatquai 62, 8001 Zürich
  Preis normal CHF 20.00
  Preis ermässigt CHF 14.00
  Preis Mitglieder CHF 12.00

Ab Januar ist der argentinische Schriftsteller Hernán Ronsino als fünfzehnter Writer in Residence in Zürich zu Gast. Seine Werke werden von der Kritik in eine Reihe mit den grossen Romanen Südamerikas der letzten fünfzig Jahre gestellt. In «Lumbre» (spanisch für: Glühen), seinem zweiten ins Deutsche übersetzten Roman (Bilgerverlag 2016, aus dem argentinischen Spanisch von Luis Ruby) kehrt der Erzähler Federico Souza nach etlichen Jahren der Abwesenheit in seine Heimatstadt Chivilcoy zurück, weil ihm ein alter Freund der Familie eine Kuh hinterlassen hat. Daraus entwickelt sich zahllose Geschichten über Freunde und Verwandte, Dorfbewohner und historische Figuren, die zusammen ein poetisch-experimentelles Puzzle der politischen und kulturellen Geschichte Argentiniens ergeben.

Reseña: Lumbre, de Hernán Ronsino / Por Matías Capelli 

Si bien es cierto que Lumbre comparte numerosos elementos con las dos novelas anteriores de Hernán Ronsino –unidad de lugar, personajes y ciertos rasgos de estilo–, decir que las tres conforman una “trilogía” es una afirmación imprecisa, atolondrada. Lejos de la unidad entre elementos en alguna medida simétricos o equivalentes, la obra de Ronsino se articula más bien en una serie, un derrotero con, por el momento, tres escalas, en los que se retoman espacios, personajes, obsesiones y tradiciones literarias, pero en cada oportunidad conjugados en diversos modos, estructurados con diferentes andamiajes, cada vez con más ambición y destreza narrativa.

Hace seis años, Ronsino sorprendió con La descomposición por su trabajo a partir del fragmento, por un fraseo en el que resonaban las respiraciones de Briante y de Saer, de quien también tomaba la predilección por introducir inquietudes teóricas en el relato. En Glaxo (2009), el escritor nacido en Chivilcoy moldeaba una línea más contenida, milimétrica y contundente, que jugaba con la intriga y la develación de un enigma, pero con la misma pericia para retratar espacios y personajes, para hacer resonar distintas voces. Ahora, en Lumbre, el lector vuelve a la pequeña ciudad bonaerense urdida por Ronsino al igual que regresa el narrador y protagonista, Federico Souza, guionista treintañero que vive en Buenos Aires. Souza regresa por unos días a su pueblo natal con motivo de la muerte de Pajarito Lernú, un tipo bastante mayor que él pero con quien había trabado una suerte de amistad en su momento. Los tres días que transcurre en el pueblo son suficientes para que, en sus recorridas y encuentros, la memoria de Souza se ponga en funcionamiento y reviva el pasado personal pero también el del lugar, ensamblando voces farragosas, vidas y relatos que se enhebran y destejen con soltura.

A diferencia de los libros anteriores de Ronsino, Lumbre echa raíz en el “presente” (transcurre en marzo de 2002) para desde ahí brotar y expandirse hacia atrás; otra diferencia es que, en vez de una estructura concéntrica, Lumbre es arborescente, algo que tiene su correlato en la extensión del texto, que ocupa más páginas que Glaxo y La descomposición sumados. Por otra parte, si la prosa de Ronsino despliega más recursos, sus frases se volvieron más compactas, depuradas de manierismos. Como si el aplomo de los libros escritos le hubiera dado la certeza de que lo suyo no se juega en el cross a la mandíbula o el golpe de efecto, sino en construcciones lentas, que se toman su tiempo; en capas de sentido que se sobreimprimen, en percepciones que se van amasando, ideas o palabras rumiadas durante páginas, hasta que el lector se topa con una palabra o un detalle fulgurante que rasga el velo y entonces puede presenciar esos pequeños milagros de los que solo es capaz la literatura.

https://losinrocks.com/rese%C3%B1a-lumbre-de-hern%C3%A1n-ronsino-7f49247db4ed